WEBVTT
00:02.860 --> 00:05.120
Ne fais pas de bruit, d'accord ?
00:05.120 --> 00:05.820
C'est vrai.
00:06.170 --> 00:07.010
Ils sont là !
00:07.450 --> 00:08.550
Où sont-ils ?
00:08.980 --> 00:11.010
Pourquoi ne pas les appeler et voir ?
00:11.460 --> 00:13.230
Angelo!
00:13.230 --> 00:14.530
Luce!
00:14.950 --> 00:16.430
Où es-tu ?
00:19.230 --> 00:21.460
Testa ! Ouvrez !
00:21.460 --> 00:22.550
C'est Vincent !
00:23.240 --> 00:24.350
Vince ?
00:24.350 --> 00:25.960
Bon sang...
00:25.960 --> 00:27.280
Il va bientôt partir.
00:28.260 --> 00:31.160
Tu ne viens pas souvent chez moi.
00:31.880 --> 00:32.810
Tu veux un verre ?
00:33.800 --> 00:34.640
Non.
00:35.170 --> 00:36.990
Je veux que tu écoutes calmement.
00:37.830 --> 00:39.350
Le don a été retiré.
00:48.870 --> 00:50.230
Les hommes d'Orco ?
00:52.020 --> 00:52.810
Non.
00:53.630 --> 00:54.800
Moi.
00:55.890 --> 00:58.110
C'est pour protéger la famille.
00:58.770 --> 01:00.810
Donnez-moi le registre ! Maintenant!
01:00.810 --> 01:02.580
S'il vous plaît ! Arrêtez ça !
01:13.440 --> 01:14.690
Est-ce que ça va ?
01:14.690 --> 01:15.790
Luce!
01:15.790 --> 01:16.880
Maman !
01:33.480 --> 01:37.070
Angelo
(Plus tard Avilio)
01:34.800 --> 01:35.640
Maman !
01:35.640 --> 01:36.760
Ne regarde pas !
01:37.060 --> 01:38.300
Vincent....
01:38.600 --> 01:40.160
Épargnez mon enfant !
01:40.950 --> 01:43.150
Il ne le dira à personne, je le jure !
01:43.600 --> 01:46.380
Cet enfant ne nous oubliera jamais,
01:47.270 --> 01:48.960
aussi longtemps qu'il vivra.
01:48.960 --> 01:49.590
Maman !
01:49.590 --> 01:50.700
S'il vous plaît !
01:57.680 --> 01:59.540
Vous avez quelque chose à essuyer ?
02:03.560 --> 02:04.720
Nous allons regarder en haut.
02:05.060 --> 02:07.580
Nero, tu cherches ici.
03:07.150 --> 03:08.030
Désolé.
03:08.700 --> 03:10.340
Je n'aurais pas dû venir ici.
03:10.770 --> 03:11.930
C'est bon.
03:12.360 --> 03:14.230
Ils ne vous poursuivraient pas aussi loin.
03:16.920 --> 03:17.980
Angelo.
03:18.610 --> 03:22.250
À partir de maintenant, toi et moi sommes frères.
03:23.020 --> 03:24.570
Et nous le serons toujours.
03:28.770 --> 03:31.310
Sept ans après le meurtre,
03:31.770 --> 03:36.860
Avilio, qui avait échappé aux Vanetti
et a déménagé dans une ville sans nom,
03:37.420 --> 03:41.940
reçu une lettre de quelqu'un qui l'appelait
eux-mêmes amis de son père.
03:40.110 --> 03:45.530
Un jeune homme brûlant de
vengeance pour le meurtre de sa famille
Avilio
(Vrai nom : Angelo Lagusa)
03:49.090 --> 03:50.390
Vanetti....
05:25.970 --> 05:30.970
Brève bougie
05:34.300 --> 05:35.810
Je l'ai fait.
05:35.140 --> 05:41.110
L'ami d'enfance d'Avilio
Cortéo
05:36.180 --> 05:37.530
Essayez-le.
05:37.530 --> 05:39.280
Je sais que c'est bon.
05:42.440 --> 05:46.110
Faire du clair de lune n'est pas vraiment
quelque chose que je veux faire...
05:46.110 --> 05:48.480
Je veux juste économiser de l'argent pour aller à l'école.
05:50.990 --> 05:52.340
Angelo...
05:52.340 --> 05:54.260
Où étiez-vous ces sept dernières années ?
05:54.260 --> 05:57.240
Avilio Bruno. C'est ce que je fais maintenant.
05:58.140 --> 06:01.600
Est-ce que tu peux être de retour en ville ?
06:06.860 --> 06:08.250
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
06:08.890 --> 06:10.740
Vous pouvez utiliser cette pièce.
06:10.740 --> 06:12.520
Tu veux gagner un peu d'argent avec moi ?
06:14.090 --> 06:16.680
Je veux vendre ça à la famille.
06:20.030 --> 06:22.600
Une raison d'être donne du pouvoir à une personne.
06:23.070 --> 06:25.560
L'amitié est un plus
outil fiable qu’un couteau.
06:26.200 --> 06:28.490
Nous sommes frères, n'est-ce pas ?
06:39.150 --> 06:40.430
M. Granchio.
06:43.100 --> 06:44.910
Je veux que tu achètes notre alcool.
06:44.910 --> 06:46.000
Faites une randonnée.
06:46.000 --> 06:49.910
Nous ne stockons pas de gin pour baignoire
fait par des déchets comme vous.
06:52.310 --> 06:54.870
Espèce de gamin. Tu penses que tu es sexy, hein ?
06:56.160 --> 06:57.290
Pourquoi, tu...
07:05.740 --> 07:07.440
Hé, nous allons l'acheter.
07:08.750 --> 07:10.340
Combien par bouteille ?
07:10.650 --> 07:11.850
3.5.
07:12.050 --> 07:13.570
Hors de question.
07:14.450 --> 07:16.230
Combien pouvez-vous nous vendre par semaine ?
07:22.330 --> 07:25.260
Désolé d'interrompre tout le plaisir !
07:25.260 --> 07:26.800
Je m'appelle Fango.
07:26.800 --> 07:30.150
J'ai des affaires avec un enfant
nommé Néron Vanetti.
07:30.150 --> 07:31.850
Est-il ici ?
07:32.260 --> 07:33.300
Néron....
07:33.300 --> 07:35.380
C'est le fils de Don Vanetti.
07:35.960 --> 07:42.430
Je viens de trouver de l'alcool volé
de notre part sur votre parking.
07:36.430 --> 07:42.440
Régime Capore de la famille Orco
Fango
07:57.670 --> 07:58.790
Chaud !
08:03.590 --> 08:06.510
Merde, quelle journée.
08:06.510 --> 08:08.660
C'était quand même assez amusant.
08:08.900 --> 08:09.950
Hé.
08:09.950 --> 08:11.650
Cet homme, Néron...
08:11.650 --> 08:13.350
Était-il là ?
08:13.350 --> 08:14.380
Ouais.
08:15.450 --> 08:17.380
Néron Vanetti...
08:19.080 --> 08:20.200
c'est moi.
08:21.620 --> 08:27.130
En utilisant le clair de lune fabriqué par Corteo,
Avilio se rapproche de la famille Vanetti.
08:27.130 --> 08:27.840
Hé.
08:27.560 --> 08:28.190
À cette époque-là,
08:28.330 --> 08:30.370
Hé, tu es en retard.
08:28.770 --> 08:35.160
les Vanetti essayaient d'obtenir le soutien
de la famille Galassia, qui contrôlait Chicago,
08:35.570 --> 08:38.330
pour les aider dans leur querelle contre les
Orcos pour le contrôle de la ville.
08:35.950 --> 08:39.620
Fils aîné de la famille Vanetti
Néron
(Une cible de la vengeance d'Avilio)
08:35.990 --> 08:37.390
Papa va adorer.
08:39.790 --> 08:41.450
Non, c'est un cadeau pour la fête.
08:41.450 --> 08:42.320
Buvez-le.
08:43.340 --> 08:46.690
Même si je réalise que ce n'est guère comparable à ça...
08:46.950 --> 08:48.280
Un fantôme ?
08:47.420 --> 08:50.920
Le subordonné et meilleur ami de Néron
Vanno
(Une cible de la vengeance d'Avilio)
08:48.280 --> 08:49.920
Cela vient des Galassias.
08:49.920 --> 08:50.920
Galassias ?
08:52.410 --> 08:54.900
Le marié est le neveu de Don Galassia,
08:54.900 --> 08:56.760
le gars qui contrôle Chicago.
08:55.630 --> 08:57.640
Neveu de Don Galassia,
Qui contrôle Chicago
Ronaldo
08:57.870 --> 09:00.320
Les Vanetti sont propriétaires de cette ville.
09:00.780 --> 09:02.920
Nous n'avons pas besoin de l'aide des Galassias.
09:04.270 --> 09:05.220
Néron.
09:07.230 --> 09:08.890
Ton père t'appelle.
09:08.890 --> 09:09.900
Bien sûr.
09:10.690 --> 09:11.750
Barbero.
09:11.990 --> 09:13.310
Le cerveau de mon opération.
09:13.610 --> 09:15.880
Avilio et Cortéo.
09:16.360 --> 09:20.870
Conseiller familial Vanetti
Barbero
09:16.410 --> 09:18.970
Un plaisir. J'ai tout entendu sur toi.
09:19.650 --> 09:21.830
Eh bien, amusez-vous.
09:24.600 --> 09:26.690
Comment se passe la salle de spectacle ?
09:27.120 --> 09:28.500
Tout se passe bien.
09:28.500 --> 09:30.670
Cela devrait être fait d’ici fin juin.
09:30.670 --> 09:35.240
Big Brother, Don Galassia a décidé
pour venir à la grande ouverture.
09:35.240 --> 09:38.530
Puis Vanetti, Orco et Galassia...
09:35.760 --> 09:41.350
Le plus jeune fils de la famille Vanetti
Fraté
09:38.950 --> 09:41.840
Les trois familles seront au même endroit.
09:42.770 --> 09:44.120
Et alors ?
09:44.560 --> 09:47.300
Je sais que les Orcos ont dépassé les limites ces derniers temps,
09:47.300 --> 09:51.530
mais ils doivent aussi faire ce que disent les Galassias.
09:51.530 --> 09:53.270
Nous aussi.
09:54.030 --> 10:00.070
Don de la famille Vanetti
Vincent
(Une cible de la vengeance d'Avilio)
09:57.880 --> 10:00.200
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
10:00.200 --> 10:04.930
Mais j'ai l'intention de partir
la famille sur des bases solides.
10:05.280 --> 10:08.560
C'est pourquoi Sis épouse le neveu de Galassia.
10:08.820 --> 10:11.690
Ronaldo est un bon gars. Nous pouvons lui faire confiance.
10:11.690 --> 10:12.940
Il n'y a plus rien à craindre—
10:12.940 --> 10:14.250
Ils ont tué un autre des nôtres.
10:15.870 --> 10:18.010
C'est parce qu'on a volé l'alcool d'Orco.
10:18.010 --> 10:21.250
Cette route était la nôtre jusqu'à il y a trois mois.
10:21.620 --> 10:25.360
Une famille qui ne peut pas protéger
leur propre territoire n’a pas d’avenir.
10:33.800 --> 10:36.160
Si je sors Fango, je peux rejoindre la famille, non ?
10:35.440 --> 10:39.240
Ayant perdu un subordonné au profit de Fango,
un caporégime de la famille Orco,
10:38.730 --> 10:41.080
Je sais que c'est moi qui en ai parlé,
10:39.240 --> 10:43.490
Vanno, brûlant de vengeance,
a demandé l'aide d'Avilio.
10:41.460 --> 10:43.490
mais c'est un travail dangereux.
10:43.490 --> 10:45.790
Ils ont récemment tué un de nos jeunes.
10:45.790 --> 10:47.030
Laissez-moi essayer.
10:51.480 --> 10:52.840
Mercredi soir.
10:52.840 --> 10:55.200
Il passera du temps chez Lacrima.
10:55.500 --> 10:57.060
La maîtresse de Fango.
10:58.540 --> 10:59.770
Je vous contacterai plus tard.
11:09.770 --> 11:13.080
Tu rejoins des gars
comme lui ? C'est fou !
11:13.080 --> 11:13.980
Ouais.
11:14.760 --> 11:16.880
Le monde entier est devenu fou.
11:25.410 --> 11:27.200
Ils prétendent être le meilleur ami de mon père,
11:27.650 --> 11:29.810
et je veux m'aider dans ma vengeance.
11:35.400 --> 11:37.210
Bizarre, n'est-ce pas ?
11:37.800 --> 11:38.960
On me donne tout,
11:39.270 --> 11:42.440
même les noms des hommes
qui a volé les gens que j'aimais...
12:00.700 --> 12:03.980
Ne vous arrêtez pas. Continuez comme ça !
12:03.980 --> 12:07.040
Cochon ! Cochon!
12:21.690 --> 12:23.380
J'aime ça.
12:23.380 --> 12:25.590
J'ai des frissons partout.
12:25.760 --> 12:29.170
Ne tirez pas... S'il vous plaît...
12:32.730 --> 12:35.730
Allez, tire-en un déjà...
13:06.210 --> 13:07.210
Où est Fango?
13:08.890 --> 13:10.470
Il s'est enfui, hein ?
13:11.210 --> 13:12.040
Ouais.
13:13.290 --> 13:14.430
Désolé.
13:22.210 --> 13:24.140
Serpente. Commencez à prier.
13:24.360 --> 13:25.770
Non !
13:36.310 --> 13:37.590
Cette nuit-là...
13:38.280 --> 13:40.290
Ceux qui ont tué ma famille étaient
13:40.560 --> 13:42.330
Vincent Vanetti,
13:42.780 --> 13:43.990
son fils Néron...
13:44.730 --> 13:45.770
Et...
13:46.140 --> 13:47.820
Vanno Clémente.
14:01.820 --> 14:03.480
Qui es-tu... toi ?
14:03.840 --> 14:05.940
Je m'appelle Angelo.
14:05.940 --> 14:07.440
Je suis le fils d'un homme que tu as tué...
14:07.790 --> 14:10.080
Le fils de Testa Lagusa.
14:13.450 --> 14:14.680
Vanno est mort ?
14:14.680 --> 14:17.810
Pour autant que nous puissions le savoir,
ils se sont sortis...
14:18.120 --> 14:20.100
Mais le fait est que
14:20.100 --> 14:23.140
Vanno a enlevé et tué un
membre de la famille Orco.
14:23.360 --> 14:26.980
Si ça sort, ça va commencer
un combat avec les Orcos.
14:26.980 --> 14:29.890
Les Galassia ne supporteront pas ça.
14:27.630 --> 14:31.680
Le bras droit de Vincent
Ganzo
14:32.460 --> 14:34.500
Il s'est déjà ridiculisé avec nous.
14:34.500 --> 14:37.640
Je ne pense pas que Don Galassia
pardonnera cela à Néron.
14:48.890 --> 14:51.240
M. Nero, bon retour !
14:53.080 --> 14:53.940
Qu'est-ce qui ne va pas ?
14:54.260 --> 14:57.100
Ce ne sont pas les gardes habituels.
15:09.300 --> 15:10.220
Hé! Attendez!
15:17.970 --> 15:18.640
Tigre !
15:21.530 --> 15:22.990
D'accord, tire-le !
15:24.520 --> 15:25.520
Que se passe-t-il ?
15:25.520 --> 15:26.270
Comme je sais !
15:28.430 --> 15:30.240
Que se passe-t-il ici ?
15:30.590 --> 15:32.540
Frate, explique-moi ça.
15:33.100 --> 15:38.480
Orco a exigé la vie de Néron comme un seul
des conditions de la trêve.
15:39.030 --> 15:42.740
C'est Néron qui a essayé de tuer
Fango en premier lieu,
15:42.740 --> 15:44.110
donc c'est tout à fait naturel.
15:44.680 --> 15:47.080
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
15:48.500 --> 15:50.880
Je savais que tu ne le tuerais pas, papa.
15:51.750 --> 15:52.670
Alors je...
15:52.670 --> 15:55.090
Tu es prêt à tuer ton propre frère ?
15:55.330 --> 15:58.700
Si je ne le fais pas, les Galassia ne le supporteront pas.
15:59.390 --> 16:00.770
En êtes-vous sûr ?
16:00.770 --> 16:04.600
Nous avons toujours fait quoi
ils disent et le feront toujours.
16:04.600 --> 16:06.740
Mais en échange, ils nous protègent !
16:06.740 --> 16:08.670
Tu le sais aussi, n'est-ce pas, papa ?!
16:10.820 --> 16:14.910
Nous ne sommes pas les marionnettes des Galassias.
16:18.320 --> 16:19.660
Gardez-le bas !
16:25.030 --> 16:28.040
C'est Frate qui dirigera les Vanetti à partir de maintenant.
16:28.690 --> 16:33.880
Si vous ne l'aimez pas, vous êtes essentiellement
laissant la ville aux Orcos.
16:38.350 --> 16:41.950
Eh bien, dans les deux cas, ça me convient.
16:41.950 --> 16:46.040
Ronaldo, c'est le mot de Don Galassia ?
16:46.040 --> 16:47.640
Qui d'autre ?
16:48.890 --> 16:53.120
Et j'ai une autre demande pour toi, papa.
16:56.460 --> 16:58.630
Néron doit mourir.
17:01.010 --> 17:04.210
Le mauvais sang entre Frate,
qui était devenu une marionnette pour Ronaldo,
17:04.210 --> 17:07.840
et son frère Néron ne cessait d'empirer.
17:10.340 --> 17:12.800
Fille aînée de la famille Vanetti
Fio
17:10.340 --> 17:14.660
Leur sœur Fio, incapable de rester silencieuse,
a tenté de s'interposer entre les frères.
17:16.600 --> 17:18.140
C'est de la soupe à l'oignon.
17:20.290 --> 17:23.320
Je me souviens. Maman Connie a utilisé
pour le faire tout le temps.
17:26.720 --> 17:30.090
Ne pouvons-nous pas revenir à la situation telle qu'elle était ?
17:30.090 --> 17:33.470
J'ai toujours soutenu papa
pour protéger la famille.
17:33.930 --> 17:36.090
J'ai l'intention de continuer à le faire.
17:36.090 --> 17:37.350
Vous avez tort.
17:37.740 --> 17:41.820
Tout ce à quoi vous pensez, c'est votre fierté bon marché.
17:42.470 --> 17:46.520
Cela ne sert à rien de protéger le
famille si nous n'avons pas notre fierté.
17:46.520 --> 17:49.770
Si nous allons contre les Galassias,
la famille va être écrasée !
17:49.770 --> 17:51.580
Nous allons tout perdre !
17:52.020 --> 17:55.170
Alors tu veux laisser les Vanettis
être englouti par les Galassias ?
17:55.530 --> 17:57.210
Notre seul choix est de nous battre.
17:57.490 --> 17:59.280
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
17:59.280 --> 18:03.770
Fio a épousé Ronaldo avec
empêcher que cela se produise.
18:03.770 --> 18:05.850
Mais tu as ruiné...
18:05.850 --> 18:08.730
Tu es la marionnette de Ronaldo.
18:09.830 --> 18:11.620
Ne me dénigrez pas !
18:11.980 --> 18:15.180
C'est ton égoïsme qui a ruiné notre famille !
18:15.440 --> 18:18.320
Si tu mourais, notre famille retournerait à...
18:27.940 --> 18:29.720
Il fait froid.
18:34.560 --> 18:36.640
Je vais arranger les choses avec Ronaldo.
18:37.040 --> 18:39.950
Les retrouvailles vous ont rendu nostalgique ?
18:41.420 --> 18:43.640
Abandonnez la sentimentalité bon marché.
18:43.640 --> 18:46.190
Avec Frate, c'est tuer ou être tué.
18:46.810 --> 18:49.220
C'est toujours mon frère.
18:49.980 --> 18:52.540
La famille est plus importante que tout.
18:53.870 --> 18:56.210
J'ai eu un petit frère comme lui autrefois.
18:57.460 --> 18:59.660
Je vous laisserai le rencontrer bientôt.
19:01.820 --> 19:07.950
Avilio a commencé à déchirer la famille Vanetti
séparé pour se venger.
19:12.740 --> 19:13.900
H-Hé...
19:13.900 --> 19:15.570
Bon sang...
20:12.240 --> 20:13.800
Bonne note.
20:18.810 --> 20:24.030
Avec Ronaldo à l'écart, Nero a essayé
pour se réconcilier avec son frère, Frate.
20:24.290 --> 20:25.870
Qu'est-ce qui ne va pas, Frate ?
20:24.590 --> 20:25.660
Et puis...
20:25.870 --> 20:27.450
Vous avez l'air malade.
20:28.740 --> 20:30.900
Combien de temps vas-tu
rester enfermé ici ?
20:31.220 --> 20:32.810
C'est fini.
20:33.250 --> 20:35.580
Sortez à la campagne pour prendre l'air.
20:36.430 --> 20:40.550
Je ne reviendrai jamais dans cette maison, n'est-ce pas ?
20:43.190 --> 20:46.130
Tu as toujours fait ce que tu voulais...
20:47.770 --> 20:51.450
Et pourtant, tu es celui à qui papa tenait.
20:52.010 --> 20:55.330
Je t'ai toujours tellement envié.
20:56.020 --> 20:58.160
Papa t'a reconnu...
20:58.930 --> 21:01.100
Papa t'aimait.
21:01.820 --> 21:06.180
Je ne veux pas être aimé !
Je veux être reconnu !
21:29.220 --> 21:31.090
Quel tas de bêtises.
21:31.570 --> 21:36.470
Combien de personnes as-tu traîné
dans la querelle de tes petits frères ?
21:38.610 --> 21:41.450
Pourquoi n'y mettez-vous pas déjà un terme ?
21:52.470 --> 21:54.910
Je n'ai pas peur.
21:55.590 --> 21:57.320
Je vais le prouver par moi-même.
21:58.650 --> 22:00.840
Frate, ne fais pas ça.
24:06.210 --> 24:07.220
Néron....
24:07.990 --> 24:10.190
À partir d'aujourd'hui, je serai ton frère.